Depuis, je crois avoir appris ce qu'est aimer : être capable, non de prendre ces initiatives de surenchère sur soi et d'"exagération", mais d'être attentif à l'autre, respecter son désir et ses rythmes, ne rien demander mais apprendre à recevoir et recevoir chaque don comme une surprise de la vie, et d'être capable, sans aucune prétention, et du même don et de la même surprise pour l'autre, sans lui faire la moindre violence. En somme la simple liberté. Pourquoi donc Cézanne a-t-il peint la montagne Sainte-Victoire à chaque instant ? C'est que la lumière de chaque instant est un don.
Louis ALTHUSSER, L'avenir dure longtemps (1992).
How to translate it to english??
RépondreSupprimerhttp://suster-gila.blogspot.com
Dear Suster Gila,
RépondreSupprimerI will try my best at translating this post (mind you, English is NOT my native language !)
"Since then, I think I've learnt what it is to love (someone, and that is): to be able - not to set too high standards for yourself and "overdo it" - but to be mindful of the loved one, to be respectful of his/her desire and rhythms, to stop asking but rather learn to receive and, each time, welcome what is given as if it were a gift from life (itself); and, humbly, to be capable of giving and surprising the loved one in the same manner, without imposing any form of violence on him/her. As a matter of fact, simply live and let live. Why did Cézanne paint mount Sainte-Victoire over and over again ? It's just because the ever changing light (that shines) on it is a gift."
Thank you for visiting my blog ! And good luck with your contest.